A Fels\u0151bbfok\u00fa Tanulm\u00e1nyok Int\u00e9zete okt\u00f3ber 17-\u00e9n Krist\u00f3f \u00c1gota \u00e9letm\u0171ve el\u0151tt tisztelgett. A Festetics Palota Szalonj\u00e1ban megrendezett esem\u00e9nyen a jelen l\u00e9v\u0151k megismerhett\u00e9k Krist\u00f3f \u00c1gota \u00e9let\u00fatj\u00e1t, az emigr\u00e1ci\u00f3ban t\u00f6lt\u00f6tt \u00e9vtizedek esem\u00e9nyeit, \u00e9s arr\u00f3l is sz\u00f3 esett, vajon mik\u00e9ppen fordulhat el\u0151, hogy a vil\u00e1gszerte ismert \u00edr\u00f3 haz\u00e1j\u00e1ban oly kev\u00e9ss\u00e9 ismert.<\/p>\n
A t\u00f6bb mint negyven nyelvre leford\u00edtott Tril\u00f3gi\u00e1<\/em>b\u00f3l is felolvastak r\u00e9szleteket, majd a Krist\u00f3f \u00c1gota Kutat\u00f3csoport tagjai ismertett\u00e9k kutat\u00e1si eredm\u00e9nyeiket.<\/p>\n Deczki Sarolta arr\u00f3l besz\u00e9lt, mennyi izgalmas k\u00e9rd\u00e9st vet fel a szerz\u0151 recepci\u00f3ja. Nemcsak a nyelvv\u00e1lt\u00f3 \u00edr\u00f3kkal hozta kapcsolatba Krist\u00f3f \u00c1gota m\u0171v\u00e9szet\u00e9t, de arra is kit\u00e9rt, mik\u00e9ppen teheti vizsg\u00e1lata t\u00e1rgy\u00e1v\u00e1 az irodalom- \u00e9s kult\u00faratudom\u00e1ny a szerz\u0151 k\u00f6nyveit az eml\u00e9kezetkutat\u00e1s, a narrat\u00edvaelm\u00e9letek, a transzkulturalizmus \u00e9s a gender-elm\u00e9letek n\u00e9z\u0151pontj\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n Poly\u00e1k Enik\u0151 a francia sz\u00f6veg saj\u00e1toss\u00e1gair\u00f3l sz\u00e1molt be. Megismerhett\u00fck, a francia \u00e9s a magyar nyelv k\u00f6zti alapvet\u0151 k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket, hogy csak egy p\u00e9ld\u00e1t eml\u00edts\u00fcnk: a \u201etest\u00fcnk\u201d<\/em> jel\u00f6l\u0151sor franci\u00e1ul a \u201emi test\u00fcnk\u201d<\/em> form\u00e1j\u00e1ban a \u201emi\u00e9nk test-k\u00e9nt\u201d<\/em> \u00e9rtelmezhet\u0151, ez pedig eleve abba az ir\u00e1nyba \u201etereli\u201d a meg\u00e9rt\u00e9st, miszerint a k\u00e9t<\/em> megsz\u00f3lal\u00f3nak egy<\/em> teste van. Ez a Trag\u00e9dia<\/em> t\u00f6rt\u00e9net\u00e9hez \u00e9s narr\u00e1ci\u00f3j\u00e1hoz, valamint az elm\u00e9leti k\u00e9rd\u00e9sekhez is fontos hivatkoz\u00e1si alapot ad.<\/p>\n A k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelveken publik\u00e1lt A Nagy F\u00fczet<\/em> t\u00e9m\u00e1j\u00e1hoz \u00e9l\u00e9nken hozz\u00e1sz\u00f3ltak a vend\u00e9gek is. T\u00f6bb k\u00e9rd\u00e9s is \u00e9rkezett azzal kapcsolatban, milyen a francia eredeti, vagy az angol ford\u00edt\u00e1s, a jelenl\u00e9v\u0151k megosztott\u00e1k egym\u00e1s k\u00f6zt tapasztalataikat. Sz\u00f3ba ker\u00fclt a rontott nyelv, reduk\u00e1lt nyelv, a k\u00fcl\u00f6nleges narr\u00e1ci\u00f3s \u00faj\u00edt\u00e1sok k\u00e9rd\u00e9se is.<\/p>\n R\u00e9szletesen besz\u00e1moltak a kutat\u00f3k arr\u00f3l, ki milyen t\u00e9m\u00e1j\u00fa tanulm\u00e1nyon dolgozik \u00e9pp.<\/p>\n A leg\u00e9l\u00e9nkebb p\u00e1rbesz\u00e9d Krist\u00f3f \u00c1gota \u201emagyars\u00e1ga\u201d (magyar \u00edr\u00f3-e, aki nem magyar nyelven publik\u00e1l) kapcs\u00e1n vet\u0151d\u00f6tt fel. Tudniillik a magyar irodalmi k\u00e1nonb\u00f3l m\u00e9g mindig kiszorul a szerz\u0151, mik\u00f6zben sz\u00e1mos nyelvre leford\u00edtott\u00e1k, \u00e9s vil\u00e1gszerte \u0151 az egyik legismertebb magyar \u00edr\u00f3.<\/p>\n Az esten sz\u00f3ba ker\u00fclt a k\u0151szegi sz\u00e1l is, hogy vajon mik\u00e9nt lehet az, hogy a v\u00e1rosban ilyen kev\u00e9ss\u00e9 ismert Krist\u00f3f \u00c1gota munk\u00e1ss\u00e1ga. Elhangzott, hogy ezt az a t\u00e9ny is okozhatja, hogy a szerz\u0151 csal\u00e1dt\u00f6rt\u00e9net\u00e9b\u0151l ismert sz\u00e9gyenfolt, az apa abuz\u00e1l\u00e1si botr\u00e1nyai be\u00e1rny\u00e9kolj\u00e1k az \u00e9letrajzot. Az \u00e1ldozatok k\u00f6z\u00f6tt k\u0151szegi asszonyok, id\u0151s h\u00f6lgyek vannak, akik nem sz\u00edvesen besz\u00e9lnek a Krist\u00f3f-csal\u00e1dr\u00f3l. M\u00e1tay M\u00f3nika t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, kutat\u00f3 javaslata az volt, hogy mutassuk fel, milyen \u00f3ri\u00e1si dolog, hogy a szerz\u0151 m\u00e1r akkor ki\u00e1llt a tisztess\u00e9g oldal\u00e1n, amikor az m\u00e9g nem volt term\u00e9szetes v\u00e1llal\u00e1s. Szab\u00f3 Mariann, az FTI-iASK kutat\u00f3ja pedig arra h\u00edvta fel a figyelmet, hogy a k\u0151szegi Facebook-csoportokban, helyi region\u00e1lis sajt\u00f3ban teremts\u00fcnk kapcsolatot, v\u00e9gezz\u00fcnk k\u00f6zv\u00e9lem\u00e9nykutat\u00e1st, sz\u00f3l\u00edtsuk meg a v\u00e1ros lak\u00f3it.<\/p>\n Magash\u00e1zi Anik\u00f3, az Int\u00e9zet nemzetk\u00f6zi kapcsolatainak vezet\u0151je felh\u00edvta a figyelmet arra, hogy \u00e1zsiai ismer\u0151sei, ott \u00e9l\u0151 kutat\u00f3k milyen \u00e9l\u00e9nken \u00e9rdekl\u0151dnek az \u00edr\u00f3 t\u00f6rt\u00e9nete \u00e9s m\u0171vei ir\u00e1nt. Emellett megosztotta a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ggel a Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1lon szerzett tapasztalatait az olasz Donatella Di Pierantonior\u00f3l, aki arr\u00f3l besz\u00e9lt Budapesten, milyen er\u0151s inspir\u00e1ci\u00f3t jelent sz\u00e1m\u00e1ra Krist\u00f3f \u00c1gota m\u0171v\u00e9szete.<\/p>\n A szombathelyi vend\u00e9gek a Kanizsai Dorottya Gimn\u00e1zium a szerz\u0151 kultusz\u00e1val kapcsolatos eredm\u00e9nyekr\u0151l sz\u00e1moltak be.<\/p>\n A szalonhangulatot fokozva, az esten r\u00e9szletek hangzottak el Bart\u00f3k B\u00e9la „Rom\u00e1n n\u00e9pi t\u00e1ncok” c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9b\u0151l Scheer Bernadett (heged\u0171) \u00e9s Mizsei Zolt\u00e1n (zongora) el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n A rendezv\u00e9ny el\u0151tt az \u00e9rdekl\u0151d\u0151k a kutat\u00f3csoport \u00e1ltal szervezett s\u00e9t\u00e1n vehettek r\u00e9szt, amely sor\u00e1n megismerhett\u00e9k azokat az \u00e9p\u00fcleteket, utc\u00e1kat \u00e9s tereket, amelyek az \u00edr\u00f3 gyerekkor\u00e1nak helysz\u00edn\u00e9\u00fcl szolg\u00e1ltak. A s\u00e9t\u00e1n S\u00fcmegi Istv\u00e1n, a kutat\u00f3csoport vezet\u0151je arr\u00f3l is besz\u00e9lt, mik\u00e9nt \u00edr\u00f3dnak be a szerz\u0151 k\u00f6nyveibe ezek a k\u0151szegi helysz\u00ednek.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A Fels\u0151bbfok\u00fa Tanulm\u00e1nyok Int\u00e9zete \u00e1ltal szervezett Szalon-Estek-sorozatban okt\u00f3ber 17-\u00e9n, Krist\u00f3f \u00c1gota \u00edr\u00e1sm\u0171v\u00e9szete volt a t\u00e9ma, egy\u00fattal bemutatkozott a Krist\u00f3f \u00c1gota Kutat\u00f3csoport. Az esem\u00e9nyen r\u00e9szt vett m\u00e1sok mellett B\u00e1sthy B\u00e9la, K\u0151szeg v\u00e1ros polg\u00e1rmestere \u00e9s Merklin Ferenc, a szombathelyi Kanizsai Dorottya Gimn\u00e1zium igazgat\u00f3ja is.<\/p>\n","protected":false},"author":209,"featured_media":26388,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[239,97,68,113],"tags":[],"yoast_head":"\n